1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
GEweerschot

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Adem.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Driekoppig team bewapend met
jachtgeweren met pompactie.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Ze droegen dierenmaskers.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Weet je van wie dit is?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Een man met een vossenmasker schoot Myles neer
in de kist met een ronde zitzak.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Je had het mij moeten vertellen
jij zou komen.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Iemand steelt €10 miljoen
van mijn geld

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
En jij denkt dat ik niet kom?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Jackpot.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
KLELLEN

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
Heeft iemand de lunchbel gebeld?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Van wie heb je de
zitzakrondes van?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Je kent hem niet.
Dikke man, bril,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
heet Hubble,
zoals de telescoop?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Hij weet niet dat ik een agent ben.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
Hij weet hoe je eruit ziet.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Jij bent de opsporingsambtenaar.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Ik denk dat wij niet de zijn
beste jongens meer.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Hubble heeft ermee ingestemd om te werken
met een tekenaar.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
We moeten Hubble pakken
om van gedachten te veranderen.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
Hoi.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
Wat wil je?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
GEweerschot

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
Wat is er gebeurd?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Hij wilde het geld niet aannemen.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Dus je hebt hem neergeschoten?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Nou ja, het werd verhit.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Hij ging voor het pistool.
Ik was daar als eerste.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Dus je hebt hem neergeschoten?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Hij viel mij aan.
Wat moest ik doen?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Schiet hem in zijn been!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
En wat dan?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
Hè?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Hij wilde mij opgeven.
Hij had ons allemaal in de gevangenis kunnen stoppen!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
We hadden hem kunnen ompraten.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Hij wilde Bella niet in de steek laten.
Hij had iets met haar.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Hij zucht

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Waarom leef ik?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Handschoen omhoog.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Probeer iets te vinden
om zijn lichaam in te wikkelen.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
En iets zwaars
om hem te verzwaren.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, jij brengt de auto langs.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella komt hem zoeken.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
We moeten het zo laten lijken
hij deed een hardloper.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Ik zal kijken of ik wat bleekwater kan vinden.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MUZIEK: Straten roepen
door Ezra Collective en M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Hij repareerde wapens.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Kogels gemaakt voor criminelen.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Die kogels hebben mensen gedood.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Hij was geen heilige, zelfs niet in de buurt.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Kom. Laten we hem in de auto zetten.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
HIJ SPAN

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Jezus, verdomde Christus!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
Ze belasten

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Eén, twee, drie, ga.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
Ze belasten

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Buig hem. Buig hem.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
LUIDE POL

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
We hadden hem moeten verzwaren
NADAT we hem in de kofferbak hadden gestopt.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Spoel de emmer uit, maak de dweil schoon.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Zorg ervoor dat we dat niet hebben gedaan
iets gemist.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Bella.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Ik ben op Michaels pensioenfeestje.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
Waar ben je?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Ja, ik ben te laat.
Ik zal er zijn zodra ik kan.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
ZE zucht

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
Oké. Doei.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
Ze belasten

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
LUIDE POL

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Jezus.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
TREIN rommelt

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
Oké. Verdomme. Kom.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Laten we het hier nu plaatsen. Kom op.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
Ze belasten

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
WATER BORREL

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
ZE ADEMEN ZWAAR

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Waarom zinkt het niet?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Ik bedoel, we hebben het verzwaard.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
O, shit.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Zinken dikke mensen niet?
Is dat een ding?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Shit. Er komt iemand.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Carter, sta snel op.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Zink, jij dikke lul!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Voerman!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Ga, ga, ga, ga, ga.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
We hebben de Range Rover nodig
vanavond uit de lock-up.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Zelfs als dat zo is, halen we het eruit
we moeten het duwen.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Wanneer Hubble dat niet doet
morgen verschijnen,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
Wat gaat Bella doen?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Laat me me zorgen maken over Bella.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Kent u uw probleem?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Je denkt nog steeds als een agent.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Denk je dat Leo zou zeggen of?
Had Bella iets bij ons?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Ze zou een probleem kunnen zijn.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Wat, ga je
haar ook neerschieten?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Wees geen lul.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Wat is er eigenlijk aan de hand?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
Het spijt me. Ik raakte verstrikt.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Wat doen?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Was je aan het liegen...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Je was aan het neuken.
Ik was niet aan het neuken.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Ja, weet je dat zeker?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Ik denk dat ik het me zou herinneren.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
De vraag is: zou ze dat doen?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Jij bent de grappigste persoon die ik ken.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Ze grinnikt
Ik heb wat te drinken nodig.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Ik was 19 en had net de politieschool verlaten.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
Ze stopten me in de auto uit de omgeving
met deze sergeant.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Hij was een cynische oude klootzak.
Beetje racistisch, eerlijk gezegd.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Heeft mij veel geleerd.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
Hoe dan ook, we ploeterden op en neer
de weg van dit kindertehuis.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Elke avond, een van de kleine rotzakken
zou naar buiten sluipen en een auto stelen.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Spel aan.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Als we ze te pakken krijgen,
we sleepten ze terug naar huis

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
en overhandig ze aan
de maatschappelijk werkers.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
De komende 30 jaar doe ik stints
bij CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Ik spoel af in het Team Kindermisbruik.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Op een dag komt deze man binnen.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
Ik herken hem.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Hij is een van de kinderen die we gebruikten
om terug te jagen in de dag.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
Hij vertelt me hoe sommige van de
maatschappelijk werkers aan huis

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
heeft hem seksueel misbruikt.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Dezelfde maatschappelijk werkers
waar we hem altijd aan overhandigden.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
Afgelopen week hebben drie van de
maatschappelijk werkers werden veroordeeld.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Het voelde als een mooie volledige stop
op mijn carrière.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
De cirkel van het leven.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Wat?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
De Leeuwenkoning.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
De cirkel van het leven. Jij...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Nooit gezien.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Het stukje waar Scar naar grijpt
op Mufasa's poten

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
en laat hem dan erin vallen
de op hol geslagen wildebeesten

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
en Simba roept "Nee!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Ik bedoel, het raakt mij elke keer.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Speelgoedverhaal. Ook een goede film.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
Is het beter dan The Godfather?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Het is heel anders.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Er zijn een paar mensen
Ik zou hallo moeten zeggen tegen.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Geen Lion King-fan.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Duidelijk.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
Jezus!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Geniet van je pensioen.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Zullen wij dat zijn?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Een paar oude lullen die verhalen vertellen
over de goede oude tijd.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Jij zult het zijn.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Jij zult het zeker zijn.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Ja. Soms ben ik bang dat het zo zou kunnen zijn.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
God, ik moet trouwen
of zwanger of zo.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Als je niets anders hebt dan de baan,
dat is wat er met je gebeurt.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna, verdomde Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Waar hebben jullie het over?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Leeuwen Koning.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Oh, weet je nog toen je dat gebruikte?
om daar samen met mij naar te kijken?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Ja, dat doe ik. Kijk, dat is de
ding over mijn tante.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Ze gedraagt zich stoer,
maar ze is een grote softie.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Sst! Vertel het aan niemand.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Hoeveel drankjes heb je gehad?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Niet genoeg.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Doen we foto's of zo?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
Moeten we?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
Ja!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Morgen heb je dienst.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Hallo, het spijt me. Pardon.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
Heeft iemand het gedumpt gezien?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
De patrouille heeft het opgemerkt.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Zeker, het is de Range Rover van
het containerpark?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Ze hebben een van de platen teruggevonden.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Ois.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
TELEFOON PING

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
Fuck sake.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Hubble zei dat hij om negen uur thuis zou zijn
om met de tekenaar te praten,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
maar hij kwam niet opdagen,
en ik kan hem niet bereiken.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
De crimineel doet niet wat hij zegt
hij ging doen.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Wat een totaal schokkende verrassing.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hm.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
Hij zucht

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Je nichtje is een verplichting.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
O God. Waarom lieten we ons door haar pesten?
om die foto's te maken?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Omdat we zwak zijn.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Ja.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
BERICHT VERZONDEN TOON

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Wil je ontbijten?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Ja, dat zou ik graag willen.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Ze gebruikten dit om contant geld te smokkelen.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Het moeten er miljoenen geweest zijn.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Maar wie het gestolen heeft, heeft er een paar gemist.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Vind jij het leuk om in de sportschool te werken?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Eh, ja.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
De mensen zijn aardig.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
En ik mag gaan sporten
als het stil is, eh...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
O, hé. Hoi.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
Ben je in voor het avondeten?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Pascal kookt.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
Ze grinnikt

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Zeevruchtenstoofpot.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Ik zei dat ik Olivia zou ontmoeten.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
Oké.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Misschien kun je mij wat besparen.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Mm-hm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Doei.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Ik sprak met onze man van
het containerpark.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Hij is bang. Bang?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Bang omdat hij iemand erover vertelde
het geld in de Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Ik weet het niet.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Ik moet een man in de ogen kijken
om te weten of hij liegt.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Hou je van dit meisje?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
Hij grinnikt

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Bij haar kan ik mezelf zijn.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
De manier waarop je naar haar kijkt, doet dat denken
hoe ik naar mijn vrouw keek.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Ik ben blij voor je.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
LIJN RINGEN

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Laat een bericht achter
en ik schreeuw je terug.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Hubble, het is Bella.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Als u zich ergens zorgen over maakt,
We komen er wel uit, oké?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Bel mij.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Hoi.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
De oom van Lucas kwam overgevlogen vanuit Frankrijk.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
Rechts. We wisten altijd dat hij zou komen.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
Wat als ze beseffen dat ik het was?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
Ze hebben geen enkele reden
om je te verdenken.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Hoi. Je hebt dit.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Hm.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
Oké? Dat moeten we gewoon doen
blijf bij het plan.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
ZE zucht

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Hé, het is ons gelukt.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
Over een paar maanden gaan we verder
een strand, ergens in Thailand.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
Ik wil naar een
orang-oetan heiligdom.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
HIJ LACHT

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Ik denk dat er orang-oetans in Indonesië zijn,
maar wij kunnen er ook heen.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
We kunnen gaan waar je maar wilt.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Ik houd van je.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Wat?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
Wat is het?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Eh...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
De man die de zitzakrondes maakte.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Mm.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Ik heb hem neergeschoten.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Is hij dood?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
Hij kwam op mij af.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Wat, heb je hem vermoord?
Ik had geen keuze.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
O, mijn God.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Hij wilde mij opgeven.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Ik deed het voor jou.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Voor ons.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Ze snuift

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
TELEFOON TRILLT

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Bella.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Ik ben bij Hubble.
Ik heb forensisch onderzoek ingeschakeld.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Wat is er aan de hand?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Ik kan Hubble nog steeds niet bereiken.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
Hij stemt ermee in om samen te werken,
dan wordt hij vermist.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Deze verdieping is schoongemaakt
met bleekmiddel.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Het lijkt erop dat hij haastig is vertrokken.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Heb je een paspoort gevonden of zo?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Mm-mm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
Nee. Hij riskeerde een gevangenisstraf.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
Hij heeft een hardloper gedaan, nietwaar?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Gisteravond stuurde hij mij een bericht.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
Wat zei hij? Hij zei dat hij dat was
Ik kijk er naar uit om mij te zien.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
Waarom zou hij dat zeggen
en dan niet komen opdagen?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
Heb je geantwoord?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Ja. Ik bedoel, ik zei dat ik zocht
kijk er ook naar uit om hem te zien.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Ik stuurde hem een ​​knipogende emoji.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
Waarom?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Omdat hij mij er ook één stuurde!
Ik bedoel, kijk,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Ik had medelijden met die man, oké?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Jeetje.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Iets?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
Er is buskruit
overal resten,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
maar aangezien de man kogels maakt,
dat is nauwelijks verrassend.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
We hebben wat afdrukken opgehaald.
Wij kunnen ze uitvoeren.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Hoe zit het met de vloer?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negatief voor bloed.
Wij hebben dit gevonden.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Rookmelder?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
Het is een CCTV-camera.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Het is draadloos en maakt waarschijnlijk een back-up van
de harde schijf van zijn computer.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
Was het een opname?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
Wij weten het niet. De harde
schijf is met een wachtwoord beveiligd.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
We zullen er mee terug moeten nemen
het kantoor, kijken of we het kunnen hacken.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
Oké, geweldig! Bedankt.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
STEDELIJKE BEATS

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Hoe lang zal het duren?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Het hangt af van de grootte van
de rit.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Zal ik wat koffie halen?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Oeh, ja.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Erin? Wat vind je leuk?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Eh, cappuccino. Eén suiker.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Jij en Leo, hebben jullie ooit een date gehad?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
Nee.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Ziet hij iemand?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Ik denk het niet.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Je zou geen probleem hebben
ermee als ik hem mee uit vraag?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Vul je laarzen.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Weet je, misschien doe ik dat wel.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hm.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
BRANDALARM BLIJFT

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Het is waarschijnlijk een oefening.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Andere mensen gaan erop uit.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Ik denk dat wij dat ook moeten doen.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
We laten het draaien.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
DEUR SLUIT

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
BRANDALARM GAAT DOOR

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
CHATTER

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
KLANK

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
SCHROEF DALINGEN

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Hij zucht

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Bijna klaar.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
We zijn binnen.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
O, briljant.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Uhm...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
Voor jou. Bedankt.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Cappuccino, één suiker.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Bedankt. Zijn we binnen?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Ja.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
Is de CCTV daar?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
Het is maar porno.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Alles ervan?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Mannen zijn vies.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Het programma werd onderbroken.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Wat betekent dat?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Het systeem is onzin.
Het gaat altijd naar beneden.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Het spijt me dat ik niet meer kan helpen.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Oh nee, bedankt voor het proberen.
Geniet van je koffie.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Bedankt.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ We kunnen in harmonie leven

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ We hoeven niet te breken, schat

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ We kunnen in harmonie leven... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Marcus geïdentificeerd
de man die viel

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
de Range Rover uit
op het containerpark.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
Wie is hij? Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Zijn oom is een grote distributeur
van klasse A verdovende middelen.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
Oh.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin gaat je mee uit vragen.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Ja? Ach, ze is ook maar een mens.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Ik heb misschien een aanwijzing over Hubble.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
O ja? Ja. Ik heb het woord wij uitgesproken
waren naar hem op zoek.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Weet je, mijn informant Jasper?
Wat, de yogaman?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Hij verkoopt wiet aan Hubble.
Wil je naar hem toe gaan?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Zeker.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
LAGE CHATTER

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Zijn daar geen regels tegen?
yogadocenten

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
slapen met hun studenten?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Yoga is meer moordend dan
de drugshandel.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Mensen zullen je toch naaien
zij kunnen.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Nog nieuws over Hubble?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
Ik vroeg rond. Het gerucht gaat,
hij is in Portugal.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Gerucht? Zegt wie?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Mensen.
Hebben deze mensen namen?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Ach, kom op. Geef me een pauze.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Ik zeg je alleen wat
Ik heb het gehoord.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Jullie twee zouden naar de les moeten komen.
Het is geweldig voor de flexibiliteit.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Help je om ze allemaal te achtervolgen
slechteriken.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
Nee. We zijn goed.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Kom op.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Je hoort iets op Hubble,
Laat je het me weten, ja?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
Ik zal.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
VOETBALCOMMENTAAR

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Oh, in godsnaam.
Hoe mis je het vanaf daar?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Niet-geloofwaardig.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Ik denk eerlijk gezegd dat ik dat wel had kunnen doen
scoorde dat.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Ja, dus, eh...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Martin zegt dat je achterloopt
de vergoedingen.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Hij zegt dat ik mijn kamer kan verliezen.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Hij zei dat? Ik zal moeten komen en
leef met je mee, maat.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Niet beledigend bedoeld, maar ik ook niet
Ik voel me op mijn gemak als je mijn kont afveegt.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
Wat?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Niets.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
O, kom op. Sta op, hij nauwelijks
heeft je aangeraakt, jij zachte lul.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Kijk, ik heb je gedekt.
U hoeft zich geen zorgen te maken.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Ja, hoe is dat?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Een man met wie ik vroeger heb samengewerkt
zei dat ik moest investeren.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Ik heb er een paar duizend in gestopt.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
Waarom hoor ik hier pas over?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Ik vergat het.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Dan krijg ik hier een mail van
crypto-kluis

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
waar de munten worden bewaard.
Hoeveel is het waard?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Maat, het is gek geworden.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
Het is meer dan genoeg
ter dekking van uw zorg.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Het gaat goed met je, maat.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Zoet.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Hé, ken jij sekswerkers?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Nee, niet persoonlijk.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
Waarom?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Wil je dat ik het uitschrijf?
voor jou?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Ze hebben de Range Rover gevonden
gedumpt in Kilburn.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Hebben ze afdrukken of DNA getrokken?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Het was uitgebrand.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Zij identificeerden zich
de man die de overvallers bevoorraadde

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
met zitzakrondes.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Gaat onder de naam Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
zoals de telescoop.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
Hij is vermist.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Heeft u niets gehoord?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Een score zo groot,
Meestal hoor je gefluister.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Criminelen scheppen graag op.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Kunnen zichzelf niet helpen.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Niemand praat.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Lucas zegt dat je met pensioen gaat?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Vandaag twee weken.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Ik dacht dat ik het wilde.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Nu weet ik niet zeker hoe ik het ga doen
vul mijn tijd.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
Een man die ik ken,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
hij werkte bijna 40 jaar
als politieagent.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Werkte met zijn vingers
totdat ze bot zijn.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Twee dagen nadat hij met pensioen gaat,
Hij koopt een nieuwe broek.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Hij komt de winkel uit
en wordt aangereden door een bus.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Hij sterft... bloedend op straat.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Ik zal voorzichtig zijn bij het oversteken
de weg.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Als ik iets hoor,
Ik laat het je weten.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Het zit erin.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Ik had je altijd in de steek gelaten
een echte politieagent.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Je kunt nu gaan.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Leo doet alsof hij de leiding over mij heeft.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
Hij denkt dat ik nog steeds op proef ben,
en hij vertelt me wat wat is.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Het is ons plan. Wij zijn de baas.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leo ziet dat niet zo.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Je zei dat we hem konden vertrouwen.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Het is Bella,
de andere detective waarmee hij samenwerkt.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
Hij is raar over haar.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Vindt hij haar leuk?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Misschien.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Denk je dat ze iets vermoedt?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
Ik weet het niet.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Hij houdt er niet eens van dat ik praat
over haar.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
Oké, ik ga niet naar de gevangenis,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
dus als het erop aankomt,
We zijn Leo niets verschuldigd, ja?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Kent u sekswerkers? Wauw.
Je bent echt zo wanhopig, hè?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Het is niet voor mij, het is voor Alfie.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Oh. Hij vroeg mij er een voor hem te zoeken.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
Is het...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Weet je, doet het... doet het
nog steeds werken?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Wat, zijn lul? Ja.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
Weet niet. Hij is verlamd door
de nek naar beneden.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Ik neem aan dat dat ook zijn lul omvat.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Je hebt hem nooit gevraagd of hij kon komen
een stijve?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
We praten er niet echt over
elkaars erecties. Hm.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Ik en mijn zussen namen het altijd
foto's van de lullen van onze vriendjes.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Sommigen van hen waren hilarisch.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Deze ene man,
we noemden hem meneer Mushroom,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
omdat zijn lul de vorm had van
een paddestoel.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Ja, ja, dat begrijp ik, dank je.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hm. Het moet zwaar voor hem zijn.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Wat is het langste dat je hebt
zonder gegaan?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Seks. Weet niet. Ja, dat doe je.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Een jaar. Een jaar?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Net nadat ik het uitmaakte met Rachel.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Jezus.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Het hoofd zat niet op de juiste plek. Hm.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
En jij?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Hmm, zes weken?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Ja.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Eerste afsluiting. Het was zwaar.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Dat is de echte tragedie
van de pandemie.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Sekswerker dus.
Waar zijn we naar op zoek?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
Ik weet het niet. Iemand aardig
wie gaat er voor hem zorgen.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Hm. Een hoer met een hart van goud.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Dat hoort niet
om ze nog langer hoeren te noemen.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Mijn slechte.
Een sekswerker met een hart van goud.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Daar ga je.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Ik zal met mijn vriend bij Vice praten,
kijken of ze iemand kent.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
Border Force zegt dat hij vloog
op de dag

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
de Range Rover werd gestolen.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Ik vermoed dat hij de zijne wil
geld terug.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Dat is de man van
het containerpark.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Ik weet nog dat Lucas zo oud was.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Ik had het geduld niet
om hem op een schommel te duwen.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Het viel mij altijd op
een volkomen zinloze bezigheid.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
Ik heb het Lucas al verteld.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Ik weet niets over wie het heeft meegenomen
de Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Als jij het niet was...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...wie dan?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Ik weet het niet.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Weet uw vrouw wat u
voor ons doen?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
Nee.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Oh, mon cher,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
je bent een vreselijke leugenaar.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
De waarheid, alstublieft.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Ze weet dat ik dat een beetje doe
aan de zijkant,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
maar ze kent de details niet.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Ik zweer het bij God.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Geloof jij in God?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Nee.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Dan is het zinloos.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Zweer op het leven van uw zoon.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Zweren.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Doe het. Ik zweer het.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Goed.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
ONHOORDBAAR

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Deze kerel is griezelig als fuck.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
We moeten de mensen vinden die hebben gepakt
zijn geld, voordat hij dat doet.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Ondertiteling door Red Bee Media